Fanden...
Sånn.
Du vil kjøre mer, hva?
Din lille grisunge. Du vil kjøre mer, hva?
Men det får du ikke.
- Hva vil dere ha for pålegg? - Du suger jo!
Gi ham et merrabitt, Kasper.
- Au, som faen, Kasper! - Rolig, gutter. Spis.
- Hvor mange smørbrød? - Bare ett.
- Kasper? - Nå har jeg deg.
Ikke klag på meg, det er du som får problemer.
- Det der er mine. - Ikke nå lenger.
- God morgen. Når kom du hjem i natt? - Hvordan det? Er du bekymret?
- Burde jeg være det? - Chico kan sine saker.
- Hvem faen er Chico? - Mammas elsker.
Noen du traff i fengselet?
Det er du som taper...
John... Jeg kunne vel ikke få låne tusen spenn av deg?
- Til hva? - En ny kjole.
Hvor mange trenger du? Når skal du betale tilbake?
- Etter i kveld. - Vi må dra om fem minutter.
- Hvor skal dere? - Vi skal møte vår bankmann Elise.
Sett dere.
- Tusen spenn, ikke mer. - Takk, mamsen!
Fokuser på spillet!
Skal dette fortsette, må jeg begynne å jobbe dobbelt.
- Du får begynne å selge barneklær. - Skal du gå nå?
Som du syter, Kasper.
- Avreise om ti minutter. Game over. - Jeg er midt oppi det!
Hvorfor bruker du alltid så mye tid? Hva er det du gjør her inne?
- Kan jeg få papir? Hva gjør du? - Jeg kommer.
Hun skal ha papir.
Ta varmt imot, mine damer og herrer, Juana!
Takk...
- Hva? - Du filmer meg på toalettet!
Ok, ok, my bad.
Hva tenker du om å spille inn resten av livet vårt sammen?
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
- Vil du filme meg nå? - Hvorfor ikke?
- Kanskje det er noe interessant. - Hvor skal vi?
Hva synes du?
Chill ned!
Hva gjorde du i går kveld?
Tenk etter, så du ikke åker inn for mened og får seks måneder til.
- Du kommer til å mene at jeg er gal. - For sent.
Gustav gjør ingenting. Han slapper av hele dagen.
- Så du spionerte på sønnen din? - Nei, jeg bare fulgte etter.
Ok... Hva så du, da?
Jeg så en snuskete SMS på telefonen hans i forrige uke.
Så han har en kjæreste. Bra jobbet, Gustav. Vet du hvem det er?
Det er Juana.
Og hva skal du gjøre med det?
Jeg vet ikke.
- Hei! - Morn.
- Hallo! - Kan hun aldri være forsinket?
- Kanskje du kan lære noe av henne. - Jeg? Du er vel også sen?
Hei!
Unnskyld at vi er sene.
Det er ingen fare. Jeg har gått rundt og nytt stedet.
Og så traff jeg Urban, som var en skikkelig gentleman-
- og viste hvor doen er.
- Se her. - Jøss!
For en morsom retro- logo. Er det du som har tegnet den?
Gud, nei. Nina. Hun har begynt på Kunstakademiet.
- Men min idé. - Så gøy!
Hun har vernissasje i kveld. Kattis' galleri.
- Hun ville bli kjempeglad om du kom. - Ja, hvorfor ikke?
Men apropos det vi skulle snakke om.
Dekker ikke bankgarantien kostnadene?
Nei, vi kommer nok til å trenge litt mer penger. Ytterligere 15 millioner.
Jøss... Tenk at Anders' gamle marina kunne bli et sånt mesterverk.
Villaene her kommer alle til å bli økohus-
- med ekstraisolasjon, varmegjenvinning og fiber.
En fornem marina med restaurant og villaer.
Dere trenger nok å utvide deres bankgaranti til 30 millioner.
For ikke å havne i likviditetsproblemer senere.
Det er mye penger, men det takler vi.
Det er ikke pengene som er min banks problem, men din families historie.
Ja, det forstår jeg. Men det er som det er.
Fanden...
Hallo?
Politiet! Ikke rør noe! Takk, jeg overtar.
Dere kan rygge unna litt. - Bolke, hvordan går det?
Kan dere rygge unna? Takk.
- Hallo! - Hei, hva er det som har skjedd?
Jeg var noen biler bak. Han kjørte rett inn i bilen der.
- Vi begynner nederst. - Jeg fikser det.
Jeg hører hvordan han har det.
Hei. Hvordan går det? Kan du komme deg ut?
Forsiktig, ambulansen er på vei.
- Ta ham, Minni! - Stopp!
Idiot! Nå holder du kjeft.
- Tar du over her? - Au, for faen! Ta det rolig!
Takk for hjelpen.
Fint at du var her.
Reis på deg nå!
Fuglen er innesperret, med frø og alt. Han krasjet.
- Det var ingenting jeg kunne gjøre. - Ok, jeg kommer tilbake.
- Men for faen! - Bolke har fått problemer.
- Hvor er pengene, da? - Hos snuten.
Vil du ha en drink til, eller?
Om ti minutter vil Rosales savne pengene sine...
Fiks opp her, er du snill.
Jeg skal fortelle i dag.
Men han kan gjøre hva faen som helst. Er du sikker?
Jeg gjør det slutt.
- Kan jeg bli med? - Nei.
Ja?
Greit. Jeg kommer.
- Jeg må gå. - Hva?
- Jeg må gå nå. - Nå? Vi skal jo spise...
Jeg må gå. Ha det.
Jeg elsker deg.
Det er moren din.
Vent, jeg kommer!
Hva gjør...?
Hei! Vi var i nærheten, og vi tenkte bare...
Jeg skal kaste søppel.
- Vi kan ta en kaffe... - Jeg skal til en kamerat.
- Alt bra? - Ja, er det bra selv?
Vi kan ikke knytte ham til Barry. Bolke sier ikke en lyd.
Dette stresser Barry, da gjør han feil.
- Pent jobbet med Bolke, Minni. - Var du der da det skjedde?
- Ja, jeg var på vei fra mamma. - Bra timing.
Hei. Gjør det vondt?
- Trenger du smertestillende? - Nei.
Ok. Denne mannen, kjenner du ham?
Nei.
Overhodet ikke?
Jeg forbeholder meg retten til å ti stille.
- Hvor er han? - Toalettet.
- Sett deg. - Takk.
Música, maestro!
Dere tapte mye penger i dag.
Pengene mine.
Det var svært uheldig, men hva skal man gjøre?
Dere skylder meg nå ti millioner.
- Hvordan vil du gjøre det? - Jeg har en container på vei.
- Kokain? - Ja. Høy kvalitet.
Veldig sjeldent. Vi kan doble prisen.
Ikke i Sverige. Folk vil bare bli høye her.
Bare få det ut på gatene og begynn å betale meg tilbake.
Ok...
Juanita...
Ingen vakker kvinne har noensinne sveket meg.
Så jeg sender informasjonen til deg. Greit?
Er du ferdig?
En ting til. De islandske villmennene.
- Ja, de er et problem. - De vokser fort.
De kjøper seg inn i markedet ved å selge billig.
Nettopp. Hvordan kan du tillate det?
Hadde det ikke vært for maten, ville jeg stukket av.
Er den ikke fantastisk?
Og de kvinnelige vokterne blir bare vakrere og vakrere...
Men... Dine besøk, de...
Mamma tror at det vil gå bra. Hun hilser.
Fint at noen er håpefull.
Nytt vitne, ny sjanse. Snart er du fri.
Kom igjen nå, hva er det?
- Gustav er sammen med Juana. - Å, faen. Er han forelsket?
Om han er forelsket? Hva spiller det for rolle?
Ja, det spiller en stor rolle.
Hallo? Det er Juana.
Du får vel snakke med ham. Gå rett på sak.
- Du er moren hans. - Men hvis han ikke hører?
Det er tre ting som er viktige.
Å ta det rolig. Å lytte. Og å være ærlig.
- Hvordan går det med John? - Kjempebra.
Fint.
- Hei, elskling. - Hei.
Hei.
Hva gjør du?
Ta det rolig.
Du... Jeg...
- Jeg vil snakke med deg om en greie. - Hva vil du si?
- Hvordan går det? - Bra. Og du?
Bra.
- Jeg... - Jeg slipper ut om en uke.
- Hva? - "Hva?"
Litt gladere kan du vel se ut?
Det blir ingen ekstrastraff. Jeg kommer ut som planlagt.
Holder du på med noe annen dritt?
- Klår Barry på deg? - Nei.
Jeg vil bare ut og jobbe igjen.
Rosales vil ha meg inn i stedet for den fucking dusten Barry.
Jeg har holdt kjeft her inne, og det vet Rosales.
Bra.
Jeg må gå. Jeg skal på jobben.
Jeg må... Jeg må gå før.
- Hva skal du gjøre? - Møte.
- Men vi snakkes. - Du har vært her i tre minutter.
- Ja, men jeg har hastverk. - Så du bare drar?
- Ha det. Jeg må stikke. - Greit.
Gå da.
Juana?
Hei. Hvordan går det med deg?
Det er bra. Det er disse besøkene... Det er så jævla slitsomt.
Hva gjør du her?
Jeg har vært og besøkt en venn.
Du er ikke gravid?
Jeg fikk vite at Speedy kommer ut om noen dager.
- Det er bare det... Ja, ha det. - Hei.
- Velkommen. - Takker, takker.
- Sitt. - Er det du som er Larus?
- Nei. - Ok...
Hei, mine venner! Velkommen!
- Larus. - Takk. Barry.
Morn.
Sånn. Vær så god.
- Oi, oi, oi. - Takker.
- For et nytt vennskap? - Ja... "Skál".
- L- en må gå ut i kinnene. "Skál." - "Skál."
Ja, ja. Skál.
- Ja, det er bra. - Skål.
- Kjempegod. - Kan vi snakke et sted?
Selvsagt.
Her er hårnett.
Sånn.
- Merker du konkurransen? - Ja, det gjør jeg.
Prøv dette.
Grovmalt torsk, reker, krabbe, blekksprut, hemmelige krydder.
Moren min sa alltid at man må spise når man snakker.
Men jeg spiser ikke fisk.
- Skal du ha en greie? - Ja, faen...
Markedet er stort nok for oss begge.
Absolutt, hold deg bare på din banehalvdel-
- og selg til markedspris, så er alt greit.
Jeg vil helst ikke komme tilbake hit.
- Får jeg beholde denne? - Selvsagt. Det kler deg.
Takk kal du ha.
- Kjempegod. - Takk.
Jeg vil vite hvor han kjøper.
Dette kan føre til krig. Ikke bra for forretningene.
Krig er våre forretninger.
Skal vi ta en ordentlig bil, vekke litt oppmerksomhet?
- Yes! - Skal vi komme i en hermetikkboks?
Vet du hvor mye en samler ville gitt for den?
- Selg den. Vi trenger pengene. - Drit i det, da.
- Du kan få kjøre bilen min. - Du kan få kjøre hjem.
Sånn er det å kjøre rundt med en datamaskin på hjul!
Jævla bilalarm...
- Hei! - Gud, så redd jeg ble!
Unnskyld, det var ikke meningen å skremme.
- Jeg banket på der nede, men... - Så fin du er!
- Hei. Hvordan går det med deg? - Det er helt greit.
- Hvordan er det å bo hjemme igjen? - Deilig.
- Å sove i sin egen seng. - Ett skritt av gangen.
- Hei! - Hei.
Hei, gutten. Så stor du er blitt.
Hei!
Er han ikke fin?
Han har begynt å spise selv nå.
Så fint det var å se ham.
Blir du med til Kattis' galleri?
Nei, det er for mye folk. Jeg orker ikke det nå.
Men engst deg ikke for meg, jeg er bare litt trøtt.
- Jeg ringer deg. - Ja. Vi ses en annen dag.
- Ha, det. - Ha, det.
Unnskyld, jeg visste ikke hva jeg...
Det er greit, det gikk kjempefint. Da drar vi.
Visste du at det er billigere å utdanne en person ved Harvard-
- enn å la ham sitte i et svensk fengsel?
Jeg koster staten 5500 kroner per dag.
Det er jo for faen kriminelt.
Ja...
Men dette er jo et lys i mørket.
- Hei! - Takk så mye.
- Det var kjempelenge siden. - Hei.
- Er du nervøs? - Nei.
- Har du solgt noe? - Ikke ennå.
Det skal bli kjempespennende.
Jeg ser litt champagne der. Vil du ha?
- Skal jeg ta de der? - Dette er Kattis.
- Hei! Og du er? - Jeg er Lollo.
- Jeg er Simons kone. - Jaha!
Det er du som er gift med Simon! Dette var fint. Dyrt!
- Hei, bestemor! Hyggelig at du kom! - Så fin du er! Så.
Jeg blir ikke lenge. Det er for mye folk.
- Men det er bra for meg. - Kultureliten! Morn.
Det fins en masse cola, chips og jordbær.
- Hvor da? - Der ved bordet.
- Hei! - Hei, kjære!
- Hei. - Gratulerer.
Så fin kjolen ble.
- Vær så god. - Skal jeg åpne nå?
Wow! Det er jo ditt.
Det var det i 30 år, nå er det ditt.
Gud, for en fin ny du har satt på. Takk så mye.
Jeg skal bare gå...
- Hei! - Tja!
- Stilig show, søs. - Show?
- Ja, hva skal man si? - Vernissasje.
- Hvordan går det? - Jeg tror mamma vet det.
- Men jeg fatter ikke hvordan. - Mammamagi. Drittmerkelig.
- Fortell, så slipper dere å smyge. - Speedy.
Nettopp. Vær forsiktige.
- Lykke til. - Takk, vi snakker mer siden.
Morn, boys.
- Nå, hva synes dere? - Jeg synes hun er ganske flink.
Ganske flink? Hun er faen meg den beste!
Ja... Man lurer bare litt på hva hun har i hodet.
- Ha det. - Hva? Skal du ikke bli med?
Nei, jeg ville bare sitte på en bit. Takk.
- Hvordan skal du fikse dette, da? - Jeg har faen meg ingen anelse.
- Så mye... - Jøss, unnskyld!
Ingen ser, kjør!
Gjem den!
- Ha det. Ha det bra. - Det samme.
Jaha, boys. Den kule bruttern må stikke. Vi ses.
Nei... så stilig du er!
- Skurken kom. - Du...
Pass deg, enkelte som sier sånt forsvinner sporløst.
Og jeg lover ikke å kjøpe noe. Min smak er litt mer forfinet.
Jeg liker dyr, solnedganger og sånne ting. Bare så du vet det.
Hei.
- Kanskje jeg burde ha ringt først... - Ga du ham ikke sparken?
Jo, fra Rose. Nå har han blitt omplassert til skurkeavdelingen.
Pikkhodet... Er du like interessert i kunst som Barry?
Nei, vi har vel ikke helt samme smak.
Hva har du for smak, da? Suicidale blondiner?
Unnskyld, men du vet at jeg ikke hadde noe valg da.
- Simon... - Ja?
- Du har noe på nesen. - Har jeg?
Det skal jo ikke være der, det skal være inne i nesen.
- Faen... Er du her på jobb? - Nei.
Jeg er stor kunstelsker.
- Har du sett noe til Barry nylig? - Vi beveger oss ikke i samme kretser.
Sonja! Hei!
Og Emil!
Hyggelig!
Jeg er blitt godt kjent med en av kameratene dine. Hans Bolke.
Fint at du holder på med veldedighet nå, Barry.
Og takk for millionene du ga politiet tidligere i dag.
- Det trengtes virkelig. - Er alle glade, er jeg glad.
Vi ses.
- Jeg har virkelig savnet deg. - Det er ikke gjensidig.
- Men hva faen gjør han her? - Ser på bilder.
Han er kunstrådgiveren min.
- Velkommen. - Jøss!
- Vær så god. - Takk!
Ok, jeg går og bæsjer.
Får jeg ta et til?
- Alt bra? - Ja.
- Jeg skal kjøpe et maleri. - Jaha. Hvilket da?
Det av deg i fengselet. Jeg er så stolt!
- Ok... Hvor henger det? - Der borte!
Jeg drar hjem. Jeg hører ikke hva jeg selv tenker.
- Skal jeg kjøre? - Jeg tar en taxi.
- Kan vi dra hjem nå? - Dra med meg.
- Kan du ikke ta Nico med deg? - Selvsagt.
Sakene hans er der borte.
Kan ikke stammebyttet bli ferdig, så hun kan flytte hjem?
Vet du hvor mange bæsjebleier du har sluppet på grunn av mamma?
- Fortalte du det til ham? - Nei. Det var ikke rett anledning.
Ok.
Jeg hater at han fortsatt styrer livet mitt.
Men jeg er ikke redd for min skyld, men for din.
Speedy aksepterer ingenting. Han dreper deg hvis han får vite det.
Kom du hit bare for å fortelle at jeg skal dø nå?
Til meg? Hva...?
Shit... Hva er dette?
Åpne den siden, ok? Og ring meg.
Ok. Takk.
Jeg elsker ham.
Du vet hva hun og Barry holder på med?
- Du skal ikke si noe. - Du vet at hun er sammen med Speedy?
- Mamma, bare slutt. - Vet han om dere?
Hvordan vet du om det? Har Barry sagt noe?
Nei, jeg så dere nå. Hvor lenge har dette pågått?
- Det spiller ingen rolle. - Du får være sammen med hvem du vil.
- Nettopp. - Men ikke Juana.
Hører du deg selv?
Gå.
Jeg holdt på litt selv da jeg var ung. Men ikke på dette nivået...
Der er du jo. Du må være så stolt!
Vet dere hva? Nå kan jeg si at jeg har gode nyheter.
- Du skal kjøpe et maleri? - Dere er godkjent av banken!
- Wow! - Gud, så deilig!
- Vent, vi må skåle. - Ja, det er klart.
Sonja, jeg er så imponert av deg. Du synes å ha alt under kontroll.
Jeg mener det. Det er ikke mange som går gjennom det du gjorde-
- og så kommer ut hel på den andre siden.
Framfor alt har du klart barna så god. - Takk.
Jeg tar en til. Skål!
Hold inn. Kom igjen. Ok, nå. Kjør.
Helvete! Faen, så svimmel jeg ble!
Jeg er imponert. Du har virkelig en egen stil.
Som en slurvete Linus Areklew. Kjenner du til ham?
Så da har jeg ikke en helt egen stil.
Er du nervøs? Bra.
Det der! Det er mektig. Det liker jeg.
- "Kidnapped" heter det. - Heter det det?
Rygg og sjekk litt.
Nei... Jaha.
Ok... Det kjøper jeg nå.
Ikke skal det henge her for allmenn beskuelse.
Se, men ikke røre. Det får du ikke ta med deg hjem.
- Nei. - Men du kan få ta med meg hjem.
- Gjerne. - Nei, jeg tuller bare.
Vi gjør sånn. Vi setter en liten rød prikk her i hjørnet-
- så er den solgt til Barry.
Skal vi kjøre litt?
Linus og Kasper, stopp!
Jævla drittunger!
- Hvor mye har du drukket? - Hva? Tilstrekkelig...
Du... Må vi dra hjem?
Og da tenker du?
Tenk om man skulle dra til et sted der man kan være litt i fred?
- Og gjøre noe annet. - Det er jeg som kjører bilen.
- Hvor ville du kjøre? - Vi får vel se.
Du har kjørt altfor lenge nå. Det er min tur.
Hvis jeg klatrer over og samtidig... Jøss.
Vent, vent... Nei.
En tripp inn til byen, hva sier du?
Hvis faren din får se oss, er vi helt ferdige!
- Gi meg den. - Hva faen gjør du?
- Du får styre. - Jeg akter ikke å styre!
Her, du får styre.
Da styrer jeg med snurrebassen!
Hva gjør du? Se på veien, Kasper! Faen, vi kommer til å dø!
- Takk skal dere ha. - Ha det!
- Elleve malerier solgt! - Faen, så flink du er!
Jeg visste det. Jeg hadde aldri satset på deg ellers.
Takk så kjempemasse for alt. Vi snakkes i morgen.
- Jeg vil ikke... - Jo, det vil du.
- Faen, så redd jeg ble! - Det er meg!
Gud...
Kan vi sette oss og snakke et sted?
Jeg kunne trenge det, om ikke annet.
- Det kan du glemme. - Nina...
- Får jeg forklare? - Nei.
Jeg syns at vi burde dra hjem nå.
- Har du et tog du skal rekke? - Faen, så kjedelig du er!
Å, faen... Hva var det?
Jeg vet ikke. Du får gå ut og sjekke.
Greit. Her, ta den.
Ser du noe?
- Hva var det, da? - En grevling.
En grevling?
Da drar vi hjem, da.
Sånn ja...
Det er bare en bilalarm.
Men... Tenk om det er bilen vår?
Faen...
- Nei, du må sjekke. - Faen...
Don't move.
Ha! Ja! Jeg sa at du ikke fikk røre på deg.
Dra ned strømpebuksene.
Tekst: Tutta Gullhaug www.sdimedia.com